Hi guys!
I'm working at rus-eng dictionary that is organized by IME. This is Ne part. I would appriciate any feedback on translation and meaning.
Tell me what you think about it :)
I'm working at rus-eng dictionary that is organized by IME. This is Ne part. I would appriciate any feedback on translation and meaning.
| Представление | presentation, representation, visualization, imagination, (forestate), perception |
| Понимание, теоретическое возникновение идеи, первоначальная цель идея | conception, conceptualization, perspective, idea, concept, main massage, brainchild, archetype, species (?), ideality |
| Мировоззрение | viewpoint, perspective, mindset, paradigm, worldview, belief system, frame of reference, world outlook, cosmovision, cosmogony, world model, picture of the world |
| общее представление, обозрение | overview |
| Interpretation | |
| Общественный стереотип, дискурс, общая ситуация, установка, формируемая картина (пиар) | narrative (1st: рассказ, пересказ + гл.) framing (тот же контекст), superstition discourse, prejudice (+Fi) |
| simulation, analogy | |
| способность понять, уловить, схватить, постичь | apprehension (Ni as well) comprehension, understanding |
| (+Ti) philosophy, science, cognition, theory, principle, model, | |
| взгляды, воззрение | attitude (?) |
| программа, предназначение | Programme, predestination, project, destination, purpose, assignment (?), purport, prevalue (?), destiny (more Ni), nature, intension (has variaty of meanings), prototype |
| возможность, потенциал, вероятность, шанс | potential, potentiality, opportunity, capability, possibility, odds, chance, faculty (?), probability, contingency, verisimilitude, option, variant, |
| суть, сущность | essence, entity, core, main point, kernel, pith (Fi as well),marrow, backbone (Se as well), quiddity (?), yolk, being, body |
| самость | Identity, self, adequacy, equivalence, verisimilitude, plausibility |
| Содержание | Content |
| main, | |
| eventuality (Ni? or even Ti?) | |
| уникальноссть | unicity, uniqueness |
| предположение, допущение | presumption, supposal, speculation, hypothesis, conjecture, guess, consideration, surmise, theory, suspecting (Ni), preconcieve, axiom |
| варианты | variant, alteration, |
| значение | Meaning. sense, description, definition (+Ti), semantics, archetype |
| Omnitude, universalism, versatility (разнообразие), | |
| проницательность | acumen, discernment, astuteness, keenness, perspicuity, incisiveness, mental grasp, clear-sightedness, |
| сообразительность | sagacity, acuteness, ingenuity (изобретательность), wisdom, perspicacity (глубокомыслие), |
| Неясность, замысловатость | abstrusity |
| образ | image |
| сходство, подобие | similitude, similarity, likeness, analogy, resemblance (not the approach meaning), sameness, homology semblence? propinquity, kinship |
| образ, призрак, подобие, еще псих. терм | eidolon (?) |
| congruence (?) | |
| reflexion (has another Ti meaning) | |
| идентификация | identification, authentication |
| установление подлиности, отнесение | attribution (need check) |
| ясность, определение | definition (may be used with Ti) |
| clarity (Ni?) lucidity, obviousness, ostensiveness (?), discoverability | |
| serenity (Ni?) | |
| характерность, отл. особенность | distinct(ive)ness |
| самобытность, оригинальность, | originality, genuity, |
| Singularity | |
| Exception (?) | |
| synonym | |
| заметность кажется | conspicuity (? Se?) |
| единообразность, согласованность | conformance (may be Fi), |
| равенство, равномерность, уравновешенность | equableness (?), uniformity, homogenicity |
| истина, подлинность | trueness, truth, verity |
| визуализация, репрезентация | visualization, representation |
| освещение | illumination (like explanation of another point of view) |
| толкование, объяснение | construing (Ti?) |
| разъяснение | clarification, elucidation (Ti?), exegesis, explication, |
Tell me what you think about it :)